Je cherche de nouveau ton amour
Au fond de tes yeux couleur ciel
Mais je ne te retrouve plus
Tu t’étais égarée dans cette froide nuit
Une dispute de plus
Celle-ci te fut fatale
Jeune et belle, seule une nuit
Je ne croyais pas que ça puisse t’arriver
Tu étais si parfaite
Maintenant, je sais
On a retrouvé ton corps, dénudé, pâle, froid
Tu étais si jeune…
Je revois ton visage si pur
Ton corps si beau, qui a présent repose
Au fond de la mer, dans le ciel
Réduit en pauvres cendres
Plongeant dans la mer, jouant avec les nuages
Pardon. Excuse-moi de ne pas t’avoir suivie
Pardonne-moi encore une fois
Toi qui as toujours voulu être sirène ou oiseau,
Il t’aura fallu la mort
Pour exaucer ton vœu.
Blabla de l'auteur : voilà pour la version Originale, écrite il y a un an en Bretagne, sous l'influence d'une chanson écrite par une amie ^^ en espérant que vous apprécierez, je vous donne aussi la version anglaise, améliorée et modifiée sous forme de poème-chanson (merci à mon Harrap's de poche pour l'aide et le vocabulaire
) :
You were so young
You were so young
I’m still searching your love
In the sky
Whose colour is your eyes’ colour
But I don’t find you here
You got lost in this cold night
Another quarrel, I didn’t care
This one killed you...
You were so young
Young and pretty, alone a night
Alone in you last night
You walked away of the house
You didn’t look me
You were so young
And you ran
Where ? I don’t know
It couldn’t happen
You were so perfect
You were so young
Now, I know.
Someone found your body
Bare, pale and icy
I’m still looking you face so pure in my memories
And I cry
You were so young
Now, your body is waiting the mine
In the sea, in the sky
Reduced in poor ashes
Now you are diving the sea, playing with the cloud
Sorry.
You were so young
‘Scuse me I didn’t follow you into the Death
I was scared
Forgive me again please, because
I’m breathing for the last time
I’m crying for the last evening
I’m living for the last night
Goodbye everyone, everything
I jump.
My body crash on the stone
And my body is sinking in the darkness of the water
We wanted to be mermaids and only the Death granted our wish.