AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Tu étais si jeune -poème-

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Morgan Ridh
Membre Du Celticlub
Membre Du Celticlub
avatar

Nombre de messages : 372
Age : 23
<b>Fiche Personnage (consultable) </b> : Non reseigné
<font color=#FF0000><b>L\'Essentiel:&l : -[Nationalité]:-[Age du personnage]:-[Année de l'élève]:-[Rôle, rangs et métier]:-[Espèce:] humain-[Sang : ]:mêlé-[Club : ]: aucun-[Activités:]aucune-[Relations:] : voir dans la fiche personnage ci-dessus.-[Situation : ] : célibataire- [Instruments:] :aucun- [Armes et Pouvoirs:] :baguette.- [Animal : ]aucun à Poudlard.
<b>Transplanage</b> :
60 / 10060 / 100

<b>Niveau de Quidditch</b> :
40 / 10040 / 100

<b>Niveau Sort Informulé</b> :
40 / 10040 / 100

<b>Statut du membre et activité </b>: : simple membre
Date d'inscription : 16/03/2008

Information du personnage
REDOUTABILITE : de l'adversaire REDOUTABILITE : de l'adversaire:
100/400  (100/400)
CADEAUX et BONUS REMPORTES : CADEAUX et BONUS REMPORTES ::
<b>Acces aux Lieux Bonus</b> Acces aux Lieux Bonus: aucun lieux bonus gagnés.

MessageSujet: Tu étais si jeune -poème-   Mer 7 Mai - 18:19

Je cherche de nouveau ton amour
Au fond de tes yeux couleur ciel
Mais je ne te retrouve plus
Tu t’étais égarée dans cette froide nuit
Une dispute de plus
Celle-ci te fut fatale
Jeune et belle, seule une nuit
Je ne croyais pas que ça puisse t’arriver
Tu étais si parfaite
Maintenant, je sais
On a retrouvé ton corps, dénudé, pâle, froid
Tu étais si jeune…
Je revois ton visage si pur
Ton corps si beau, qui a présent repose
Au fond de la mer, dans le ciel
Réduit en pauvres cendres
Plongeant dans la mer, jouant avec les nuages
Pardon. Excuse-moi de ne pas t’avoir suivie
Pardonne-moi encore une fois
Toi qui as toujours voulu être sirène ou oiseau,
Il t’aura fallu la mort
Pour exaucer ton vœu.


Blabla de l'auteur : voilà pour la version Originale, écrite il y a un an en Bretagne, sous l'influence d'une chanson écrite par une amie ^^ en espérant que vous apprécierez, je vous donne aussi la version anglaise, améliorée et modifiée sous forme de poème-chanson (merci à mon Harrap's de poche pour l'aide et le vocabulaire Razz) :

You were so young



You were so young
I’m still searching your love
In the sky
Whose colour is your eyes’ colour
But I don’t find you here
You got lost in this cold night
Another quarrel, I didn’t care
This one killed you...
You were so young

Young and pretty, alone a night
Alone in you last night
You walked away of the house
You didn’t look me
You were so young

And you ran
Where ? I don’t know
It couldn’t happen
You were so perfect
You were so young

Now, I know.
Someone found your body
Bare, pale and icy
I’m still looking you face so pure in my memories
And I cry
You were so young

Now, your body is waiting the mine
In the sea, in the sky
Reduced in poor ashes
Now you are diving the sea, playing with the cloud
Sorry.
You were so young

‘Scuse me I didn’t follow you into the Death
I was scared
Forgive me again please, because
I’m breathing for the last time
I’m crying for the last evening
I’m living for the last night
Goodbye everyone, everything
I jump.
My body crash on the stone
And my body is sinking in the darkness of the water
We wanted to be mermaids and only the Death granted our wish.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bellatrix Black

avatar

Nombre de messages : 3428
<b>Fiche Personnage (consultable) </b> : Ici
<font color=#FF0000><b>L\'Essentiel:&l : -[Nationalité]:Anglaise
-[Age du personnage]:16 ans
-[Année de l'élève]:6°année
-[Rôle, rangs et métier]:Préfète
-[Espèce:] Humaine
-[Sang : ]:Pur
-[Club : ]: de Slug/ de duel/ de bavboule
-[Activités:]aucune
-[Relations:] : Ici
-[Situation : ] : Célibataire
- [Instruments:] : Aucun
- [Armes et Pouvoirs:] : Baguette/magie noire/couteau.
- [Animal : ] Aucun à Poudlard.
<b>Transplanage</b> :
60 / 10060 / 100

<b>Niveau de Quidditch</b> :
40 / 10040 / 100

<b>Niveau Sort Informulé</b> :
96 / 10096 / 100

<b>Statut du membre et activité </b>: : Admin ^^
Date d'inscription : 10/01/2007

Information du personnage
REDOUTABILITE : de l'adversaire REDOUTABILITE : de l'adversaire:
350/400  (350/400)
CADEAUX et BONUS REMPORTES : CADEAUX et BONUS REMPORTES :: Droit à la magie noire.
<b>Acces aux Lieux Bonus</b> Acces aux Lieux Bonus: Accées Partout !

MessageSujet: Re: Tu étais si jeune -poème-   Jeu 8 Mai - 1:02

Super beau poème, bon encore triste, encore plus triste, mais très poétique on se laisse emporter par ceque tu écris...
En plus moi qui m'y connais pas trop en anglais j'ai presque tout compris sauf quelques mots auquels j'ai buté ( oui en anglais on parle rarement de cendres désolé XD ), et c'est vrai je trouve le poème anglais plus poétique presque, ça rend très bien, par contre au niveau ordre de postage tu aurais du faire le contraire... ( enfin c'est un détail )

_________________



• Camps : Mangemort
• Amour : Rodan O'Raghallaigh
• Pouvoir: usage du couteau
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Morgan Ridh
Membre Du Celticlub
Membre Du Celticlub
avatar

Nombre de messages : 372
Age : 23
<b>Fiche Personnage (consultable) </b> : Non reseigné
<font color=#FF0000><b>L\'Essentiel:&l : -[Nationalité]:-[Age du personnage]:-[Année de l'élève]:-[Rôle, rangs et métier]:-[Espèce:] humain-[Sang : ]:mêlé-[Club : ]: aucun-[Activités:]aucune-[Relations:] : voir dans la fiche personnage ci-dessus.-[Situation : ] : célibataire- [Instruments:] :aucun- [Armes et Pouvoirs:] :baguette.- [Animal : ]aucun à Poudlard.
<b>Transplanage</b> :
60 / 10060 / 100

<b>Niveau de Quidditch</b> :
40 / 10040 / 100

<b>Niveau Sort Informulé</b> :
40 / 10040 / 100

<b>Statut du membre et activité </b>: : simple membre
Date d'inscription : 16/03/2008

Information du personnage
REDOUTABILITE : de l'adversaire REDOUTABILITE : de l'adversaire:
100/400  (100/400)
CADEAUX et BONUS REMPORTES : CADEAUX et BONUS REMPORTES ::
<b>Acces aux Lieux Bonus</b> Acces aux Lieux Bonus: aucun lieux bonus gagnés.

MessageSujet: Re: Tu étais si jeune -poème-   Jeu 8 Mai - 3:31

=D merci beaucoup ! moi ausi, je "préfère" celui en anglais, mais celui en frnaçais étant l'original, ç me paraissait plus logique ^^ et puis, s'il yen a qui ne parlent pas forcément assez bien l'anglais pour comprendre un texte en anglais, c'est peut-être mieuxpour eux -si ça les inéresse ^^- d'avoir celui en français avant ^^ enfin, sur DA j'avais posté en deux séparés, mais sur le fofo, j'ai préféré n'en faire qu'un seul Razz

moi, j'dis Vive les dicos français-anglais hein !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bellatrix Black

avatar

Nombre de messages : 3428
<b>Fiche Personnage (consultable) </b> : Ici
<font color=#FF0000><b>L\'Essentiel:&l : -[Nationalité]:Anglaise
-[Age du personnage]:16 ans
-[Année de l'élève]:6°année
-[Rôle, rangs et métier]:Préfète
-[Espèce:] Humaine
-[Sang : ]:Pur
-[Club : ]: de Slug/ de duel/ de bavboule
-[Activités:]aucune
-[Relations:] : Ici
-[Situation : ] : Célibataire
- [Instruments:] : Aucun
- [Armes et Pouvoirs:] : Baguette/magie noire/couteau.
- [Animal : ] Aucun à Poudlard.
<b>Transplanage</b> :
60 / 10060 / 100

<b>Niveau de Quidditch</b> :
40 / 10040 / 100

<b>Niveau Sort Informulé</b> :
96 / 10096 / 100

<b>Statut du membre et activité </b>: : Admin ^^
Date d'inscription : 10/01/2007

Information du personnage
REDOUTABILITE : de l'adversaire REDOUTABILITE : de l'adversaire:
350/400  (350/400)
CADEAUX et BONUS REMPORTES : CADEAUX et BONUS REMPORTES :: Droit à la magie noire.
<b>Acces aux Lieux Bonus</b> Acces aux Lieux Bonus: Accées Partout !

MessageSujet: Re: Tu étais si jeune -poème-   Jeu 8 Mai - 12:34

Oui tu as raison c'est très très utile... Ou les sites de traduction en ligne... ^^

Non mais jsutement pour quelqu'un qui a un niveau commele mien, c'est mieux d'essayer de déchiffrer au début et ensuite d'avoir la bonne surprise d'avoir une partie de la traduction, donc de pouvoir avoir une deuxième lecture plus claire du poème...

Mais dans tout les cas, l'un avant l'autre ou le contraire ils sont tout les deux mélodieux et poétique donc...

_________________



• Camps : Mangemort
• Amour : Rodan O'Raghallaigh
• Pouvoir: usage du couteau
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sarah Leonarth
Membre Du Celticlub
Membre Du Celticlub
avatar

Nombre de messages : 2452
Age : 27
<b>Fiche Personnage (consultable) </b> : >>ICI<<
<font color=#FF0000><b>L\'Essentiel:&l : -[Nationalité]: anglaise
-[Age du personnage]: 16
-[Année de l'élève]: sixième
-[Rôle, rangs et métier]: étudiante
-[Espèce:] humain
-[Sang : ]: supposé mêlé
-[Club : ]: Celticlub, Duel, Slug
-[Activités:] Quidditch, poursuiveuse
-[Relations:] : voir dans la fiche personnage ci-dessus.
-[Situation : ] : En couple
- [Instruments:] :guitare
- [Armes et Pouvoirs:] :baguette / hyppomorphe
- [Animal : ] chouette effraie nommée Métis
<b>Transplanage</b> :
60 / 10060 / 100

<b>Niveau de Quidditch</b> :
40 / 10040 / 100

<b>Niveau Sort Informulé</b> :
40 / 10040 / 100

<b>Statut du membre et activité </b>: : membre simple.
Date d'inscription : 18/02/2007

Information du personnage
REDOUTABILITE : de l'adversaire REDOUTABILITE : de l'adversaire:
200/400  (200/400)
CADEAUX et BONUS REMPORTES : CADEAUX et BONUS REMPORTES ::
<b>Acces aux Lieux Bonus</b> Acces aux Lieux Bonus: Accées Partout !

MessageSujet: Re: Tu étais si jeune -poème-   Jeu 8 Mai - 12:49

Les plus beaux textes sont souvent les plus tristes, allez savoir pourquoi.
Et celui là fait partie des plus beaux ^^

_________________

• Club et activité : Duel, quiddicht, slug
• Amour : Cillian Filspatrick
7 pouvoir : hyppomorphe
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Morgan Ridh
Membre Du Celticlub
Membre Du Celticlub
avatar

Nombre de messages : 372
Age : 23
<b>Fiche Personnage (consultable) </b> : Non reseigné
<font color=#FF0000><b>L\'Essentiel:&l : -[Nationalité]:-[Age du personnage]:-[Année de l'élève]:-[Rôle, rangs et métier]:-[Espèce:] humain-[Sang : ]:mêlé-[Club : ]: aucun-[Activités:]aucune-[Relations:] : voir dans la fiche personnage ci-dessus.-[Situation : ] : célibataire- [Instruments:] :aucun- [Armes et Pouvoirs:] :baguette.- [Animal : ]aucun à Poudlard.
<b>Transplanage</b> :
60 / 10060 / 100

<b>Niveau de Quidditch</b> :
40 / 10040 / 100

<b>Niveau Sort Informulé</b> :
40 / 10040 / 100

<b>Statut du membre et activité </b>: : simple membre
Date d'inscription : 16/03/2008

Information du personnage
REDOUTABILITE : de l'adversaire REDOUTABILITE : de l'adversaire:
100/400  (100/400)
CADEAUX et BONUS REMPORTES : CADEAUX et BONUS REMPORTES ::
<b>Acces aux Lieux Bonus</b> Acces aux Lieux Bonus: aucun lieux bonus gagnés.

MessageSujet: Re: Tu étais si jeune -poème-   Jeu 8 Mai - 21:08

*gros câlin* merciiii à vous deux Very Happy
=) ça me touche vraiment !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sarah Leonarth
Membre Du Celticlub
Membre Du Celticlub
avatar

Nombre de messages : 2452
Age : 27
<b>Fiche Personnage (consultable) </b> : >>ICI<<
<font color=#FF0000><b>L\'Essentiel:&l : -[Nationalité]: anglaise
-[Age du personnage]: 16
-[Année de l'élève]: sixième
-[Rôle, rangs et métier]: étudiante
-[Espèce:] humain
-[Sang : ]: supposé mêlé
-[Club : ]: Celticlub, Duel, Slug
-[Activités:] Quidditch, poursuiveuse
-[Relations:] : voir dans la fiche personnage ci-dessus.
-[Situation : ] : En couple
- [Instruments:] :guitare
- [Armes et Pouvoirs:] :baguette / hyppomorphe
- [Animal : ] chouette effraie nommée Métis
<b>Transplanage</b> :
60 / 10060 / 100

<b>Niveau de Quidditch</b> :
40 / 10040 / 100

<b>Niveau Sort Informulé</b> :
40 / 10040 / 100

<b>Statut du membre et activité </b>: : membre simple.
Date d'inscription : 18/02/2007

Information du personnage
REDOUTABILITE : de l'adversaire REDOUTABILITE : de l'adversaire:
200/400  (200/400)
CADEAUX et BONUS REMPORTES : CADEAUX et BONUS REMPORTES ::
<b>Acces aux Lieux Bonus</b> Acces aux Lieux Bonus: Accées Partout !

MessageSujet: Re: Tu étais si jeune -poème-   Jeu 8 Mai - 22:38

Tu le mérites je t'assures.
... J'adore les câlins!!!

*Hug maxi powaaaaa*

_________________

• Club et activité : Duel, quiddicht, slug
• Amour : Cillian Filspatrick
7 pouvoir : hyppomorphe
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Morgan Ridh
Membre Du Celticlub
Membre Du Celticlub
avatar

Nombre de messages : 372
Age : 23
<b>Fiche Personnage (consultable) </b> : Non reseigné
<font color=#FF0000><b>L\'Essentiel:&l : -[Nationalité]:-[Age du personnage]:-[Année de l'élève]:-[Rôle, rangs et métier]:-[Espèce:] humain-[Sang : ]:mêlé-[Club : ]: aucun-[Activités:]aucune-[Relations:] : voir dans la fiche personnage ci-dessus.-[Situation : ] : célibataire- [Instruments:] :aucun- [Armes et Pouvoirs:] :baguette.- [Animal : ]aucun à Poudlard.
<b>Transplanage</b> :
60 / 10060 / 100

<b>Niveau de Quidditch</b> :
40 / 10040 / 100

<b>Niveau Sort Informulé</b> :
40 / 10040 / 100

<b>Statut du membre et activité </b>: : simple membre
Date d'inscription : 16/03/2008

Information du personnage
REDOUTABILITE : de l'adversaire REDOUTABILITE : de l'adversaire:
100/400  (100/400)
CADEAUX et BONUS REMPORTES : CADEAUX et BONUS REMPORTES ::
<b>Acces aux Lieux Bonus</b> Acces aux Lieux Bonus: aucun lieux bonus gagnés.

MessageSujet: Re: Tu étais si jeune -poème-   Ven 9 Mai - 17:31

=D merciiii =3

Vive les "free" hugs =DDD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Tu étais si jeune -poème-   

Revenir en haut Aller en bas
 
Tu étais si jeune -poème-
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Mort d'un jeune journaliste/Adieu Bien-Cher, adieu mon ami
» Jeune artiste kidnappé , blessé par balle et laissé pour mort à Cité Soleil
» Technique du Jeune Jack
» Que pensez-vous de cette intervention de Levaillant Louis Jeune au Nouvelliste
» Les rouge vs les bleu :Un jeune est assassiné à Montréal.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les maraudeurs à Poudlard :: Le coin poète ou Fanfiction (pour tous)-
Sauter vers: